Carmen succumbs to the casting couch when her stepbrother Logan volunteers to videotape her twerking audition and their hidden attraction can no longer be denied